1
00:03:32,040 --> 00:03:34,960
Vamos, Farfella, vamos.
2
00:03:39,670 --> 00:03:42,390
¡Ir!
3
00:03:57,070 --> 00:04:00,740
No puedo, Karas. No puedo tirar de ti.
4
00:04:02,360 --> 00:04:05,200
Sal de aquí. Correr. ¡Correr!
5
00:04:36,480 --> 00:04:39,230
'Me gusta ser bella.
6
00:04:39,360 --> 00:04:41,440
'Me gusta estar en forma.
7
00:04:41,570 --> 00:04:44,570
'Por eso me gusta Avalon.
8
00:04:44,700 --> 00:04:48,080
'Con Avalon, sé que soy hermosa.
9
00:04:48,200 --> 00:04:50,290
"Y voy a seguir así."
10
00:04:50,410 --> 00:04:55,080
'Avalón. Por un mundo mejor.'
11
00:04:55,210 --> 00:05:00,000
'Salud. Belleza. Longevidad.
12
00:05:00,130 --> 00:05:04,550
'Avalón. Estamos de tu lado, de por vida.'
13
00:06:09,780 --> 00:06:11,860
Ya te pagué.
14
00:06:14,320 --> 00:06:16,820
Dámelo.
15
00:06:16,950 --> 00:06:19,410
Lo siento, belleza.
16
00:06:19,530 --> 00:06:22,580
Tuve algunos gastos operativos.
17
00:06:33,750 --> 00:06:36,300
Ilona está aquí.
18
00:06:36,420 --> 00:06:39,260
No te metas conmigo.
19
00:06:42,470 --> 00:06:46,520
- Si lo quieres, pagas mi precio.
- ¡Déjala ir!
20
00:06:46,640 --> 00:06:49,480
- Bebé...
- Piérdete.
21
00:06:50,560 --> 00:06:52,440
¡Afuera!
22
00:06:56,990 --> 00:06:59,530
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
23
00:07:00,570 --> 00:07:02,990
- Hola, Bislane.
- No empieces, Ilona.
24
00:07:04,450 --> 00:07:08,250
- ¿Qué pasa con Dimitri?
- ¿Escuché que faltaste al trabajo hoy?
25
00:07:08,370 --> 00:07:10,290
¡Deja de tonterías!
26
00:07:10,420 --> 00:07:13,130
- Te encuentro un cómodo trabajo de oficina...
- ¡Ah!
27
00:07:13,210 --> 00:07:16,880
Lo mínimo que podrías hacer
Aparece dos días seguidos.
28
00:07:17,010 --> 00:07:20,680
- Te despedirán.
- Ay dios mío. ¡Eso no!
29
00:07:20,800 --> 00:07:23,390
Es imposible hablar contigo, Bislane.
30
00:07:25,100 --> 00:07:27,220
Ni siquiera lo estás intentando.
31
00:07:28,890 --> 00:07:31,980
Será mejor que te vayas. Tus pacientes
debe estar esperando.
32
00:08:14,230 --> 00:08:16,360
¿Ilich?
33
00:08:19,280 --> 00:08:21,150
¿Ilich?
34
00:08:49,720 --> 00:08:51,600
Hola.
35
00:09:02,780 --> 00:09:05,490
Sección K, puestos.
36
00:09:07,990 --> 00:09:10,080
Ve, ve.
37
00:09:19,460 --> 00:09:23,050
Abortar. Rehén en peligro.
Retroceder.
38
00:09:29,060 --> 00:09:32,140
¿Puedes creer esto? Retroceda ahora.
39
00:09:32,270 --> 00:09:36,350
'El rehén está en peligro.
Karas, ¿qué carajo...?'
40
00:09:55,120 --> 00:09:58,000
¿Crees que estoy preocupada por él?
41
00:09:58,130 --> 00:10:01,000
- Te sacaré.
- Bueno, ¿no eres un niño grande?
42
00:10:01,130 --> 00:10:03,590
¿Qué pasa contigo?
43
00:10:11,640 --> 00:10:14,890
Ya casi termina, Theo.
44
00:10:15,020 --> 00:10:18,690
Sólo cierra los ojos y no los abras.
ellos de nuevo hasta que te lo diga.
45
00:10:18,810 --> 00:10:22,360
Cierra los ojos.
46
00:10:46,670 --> 00:10:49,090
Ir. ¡Ir!
47
00:11:20,630 --> 00:11:23,370
Hola Amiel,
¿Cómo está esa esposa tuya?
48
00:11:23,500 --> 00:11:26,200
Bueno, cuando no estoy en casa, ella está enojada.
49
00:11:26,340 --> 00:11:30,290
Pero cuando estoy allí, es peor.
50
00:11:30,430 --> 00:11:33,340
No puedo esperar a que tenga el bebé.
51
00:11:34,930 --> 00:11:36,800
Capitán.
52
00:11:37,970 --> 00:11:40,930
Fiscal Reparaz
te está esperando afuera.
53
00:11:58,320 --> 00:12:02,620
Ilona Tasuiev. uno de avalon
jóvenes investigadores.
54
00:12:02,740 --> 00:12:07,500
Altamente inteligente. Reclutado
en Caucasia a la edad de 13 años.
55
00:12:07,620 --> 00:12:10,540
Máximo protegido del vicepresidente,
Pablo Dellenbach.
56
00:12:10,670 --> 00:12:14,590
Avalon quiere que la encuentren.
Y encontrado vivo.
57
00:12:15,710 --> 00:12:18,090
Haz lo que sea necesario,
pero tráela de vuelta.
58
00:12:20,420 --> 00:12:22,930
¿Realmente nunca hablas?
¿O es esto para mostrar?
59
00:12:42,910 --> 00:12:45,280
'Ilona Tasuiev,
60
00:12:45,410 --> 00:12:50,500
'una mujer de 22 años
con un futuro brillante,
61
00:12:50,620 --> 00:12:56,340
'fue secuestrada cuando se dirigía a una
de nuestras clínicas para los desfavorecidos.
62
00:12:57,500 --> 00:13:00,380
'¿Puede Avalon simplemente aceptar eso?
63
00:13:01,420 --> 00:13:05,050
'No. Vemos tal crimen,
64
00:13:05,180 --> 00:13:08,760
'un ataque a uno de nuestros más
empleados valiosos...
65
00:13:10,850 --> 00:13:13,980
'...como un ataque
en toda nuestra corporación.'
66
00:13:18,980 --> 00:13:20,860
La hermana de Ilona.
67
00:13:20,990 --> 00:13:25,570
Bislane Tasuiev. ella trabaja en avalon
También, pero en el departamento de registros.
68
00:13:25,700 --> 00:13:28,780
Ilona fue a verla antes de su turno.
en la clínica.
69
00:13:28,910 --> 00:13:34,290
El doctor Jonas Muller, su superior,
hizo el informe inicial.
70
00:13:34,370 --> 00:13:38,340
Alrededor del Club 71, selva total -
cuatro homicidios, 32 atracos...
71
00:13:42,260 --> 00:13:45,260
- ¿Algo de esto te interesa?
- ¿Eh?
72
00:13:45,380 --> 00:13:49,350
- La veré después de la sesión informativa.
- Quizás quieras decirle eso.
73
00:13:54,390 --> 00:13:57,480
quiero saberlo todo -
74
00:13:57,610 --> 00:14:02,030
sus costumbres, sus vicios, sus obsesiones,
debilidades, fantasías.
75
00:14:02,150 --> 00:14:04,860
Los nombres de sus amigos,
amantes, compañeros de trabajo.
76
00:14:04,990 --> 00:14:09,450
Le hemos pedido a Avalon su negocio
archivos de direcciones, calendarios, investigaciones.
77
00:14:09,580 --> 00:14:11,700
Obtenga también la lista de sus pacientes.
78
00:14:11,830 --> 00:14:15,290
Cualquier obstáculo en su cooperación,
llévalo a Reparaz.
79
00:14:15,410 --> 00:14:18,630
Vice y Narcóticos nos darán una lista
de clientes habituales en The 71.
80
00:14:18,750 --> 00:14:21,630
A menos que recibamos una demanda de rescate,
es uno de tres -
81
00:14:21,750 --> 00:14:24,470
espionaje industrial, robo o delitos sexuales.
82
00:14:25,930 --> 00:14:28,640
El crimen encaja perfectamente
entre patrullas regulares.
83
00:14:28,760 --> 00:14:31,100
No tenemos registros visuales.
84
00:14:31,220 --> 00:14:34,020
Ahora este tipo es rápido,
calculador, organizado.
85
00:14:34,140 --> 00:14:37,100
Quizás este no sea su primer secuestro.
86
00:14:37,230 --> 00:14:41,070
Amiel, busca antecedentes similares -
psicópatas, contras recientemente liberados.
87
00:14:41,190 --> 00:14:45,030
Montoya, estás en el auto de Ilona.
88
00:14:45,150 --> 00:14:47,660
Ver Gavary y Lionet en la Casbah.
89
00:14:47,780 --> 00:14:50,410
Si aparece el coche, nos avisará.
90
00:14:50,530 --> 00:14:52,620
Primero, la encontramos.
91
00:14:54,330 --> 00:14:56,620
Y luego dormimos.
92
00:15:06,130 --> 00:15:09,140
Alguien quiere decirme
¿Adónde fue?
93
00:15:28,530 --> 00:15:32,160
-Woeller.
- 'Zapatos para caminar, talla ocho.
94
00:15:32,280 --> 00:15:36,580
'A juzgar por la profundidad de las huellas,
no pesa más de 140 libras.
95
00:15:36,700 --> 00:15:38,910
- ¿Una mujer?
- 'O un adolescente.
96
00:15:39,040 --> 00:15:42,920
'Recogí mucha basura
y lo envió para ADN.
97
00:15:43,040 --> 00:15:46,760
'50 colillas de cigarrillos,
envoltorios de comida chatarra...'
98
00:15:46,880 --> 00:15:49,090
'Tengo información
sobre el doctor Müller.
99
00:15:49,220 --> 00:15:53,140
'Solía ser un pez gordo en Avalon
investigando la genética. Su jefe.
100
00:15:53,260 --> 00:15:55,350
Estoy en camino.
101
00:15:56,890 --> 00:16:00,100
'Cuando su hermano murió,
lo abandonó todo para ayudar a los necesitados.
102
00:16:00,230 --> 00:16:03,360
'Ha sido jefe de la clínica
durante casi 40 años.'
103
00:16:04,150 --> 00:16:09,240
'Sí, más pelo de perro por aquí.
Y encontré un par de ropa interior vieja...'
104
00:16:24,090 --> 00:16:27,250
"Trabaja principalmente en el laboratorio de Avalon".
105
00:16:27,380 --> 00:16:32,760
Ilona Tasuiev hace turnos regulares aquí,
siempre que tenga tiempo.
106
00:16:32,890 --> 00:16:35,670
"Extraña manera de relajarse."
107
00:16:35,810 --> 00:16:40,720
Contacto con el mundo real
te da perspectiva.
108
00:16:42,480 --> 00:16:44,930
"La investigación genética está llena de peligros."
109
00:16:45,060 --> 00:16:47,470
"Se me ocurren trabajos más peligrosos".
110
00:16:48,570 --> 00:16:51,690
La investigación es una batalla constante, Capitán.
111
00:16:52,740 --> 00:16:55,860
Pierde de vista tu objetivo,
pierdes el rumbo.
112
00:16:57,240 --> 00:17:00,950
Siempre aconsejo a los jóvenes investigadores.
para ensuciarse las manos.
113
00:17:02,490 --> 00:17:04,990
'Por eso te rendiste
¿Investigar usted mismo?
114
00:17:05,120 --> 00:17:08,120
lo has hecho
tu tarea.
115
00:17:10,410 --> 00:17:14,250
Me di cuenta de que podía hacer más bien aquí.
que en un laboratorio.
116
00:17:15,630 --> 00:17:17,710
Y aun así te quedaste en Avalon.
117
00:17:19,590 --> 00:17:22,300
No te vas simplemente de Avalon.
118
00:17:26,100 --> 00:17:29,600
Llamaste a la policía a las 12:34.
119
00:17:29,720 --> 00:17:32,810
'Un joven de 22 años llega media hora tarde
para trabajar.
120
00:17:32,940 --> 00:17:35,940
'Eso es presionar el botón del pánico
un poco rápido.'
121
00:17:36,060 --> 00:17:38,820
Parece que lo que hice estuvo bien.
122
00:17:38,940 --> 00:17:45,700
Ella nunca llegó tarde. Ni una sola vez.
Ni un minuto.
123
00:17:47,530 --> 00:17:51,290
'Ilona hizo muchos sacrificios
para llegar a donde está hoy.
124
00:17:51,410 --> 00:17:54,040
'Nada podría distraerla.
125
00:17:54,170 --> 00:17:57,790
- 'Es una joven excepcional'.
- Y preciosa.
126
00:17:57,920 --> 00:18:00,000
"Ella es fascinante".
127
00:18:01,050 --> 00:18:03,590
—¿La cirugía te pone nervioso?
128
00:18:04,840 --> 00:18:08,510
Sólo hospitales. todos tenemos
nuestros malos recuerdos.
129
00:18:09,890 --> 00:18:13,020
- Ya está, Cecilia, ya terminé.
- Muy bien, doctor Müller.
130
00:18:13,140 --> 00:18:15,600
Gracias.
131
00:18:16,770 --> 00:18:18,980
"Una cosa más."
132
00:18:19,110 --> 00:18:21,940
'¿En qué está trabajando Ilona?
¿Su investigación?
133
00:18:23,030 --> 00:18:27,370
'Ella está preparando una tesis doctoral
en biogenia.
134
00:18:27,490 --> 00:18:30,990
'Sobre la progeria,
una clase de anomalía genética'
135
00:18:31,120 --> 00:18:34,410
caracterizado por un envejecimiento prematuro.
136
00:18:34,540 --> 00:18:37,250
Principalmente en niños.
137
00:18:37,330 --> 00:18:41,670
Una batalla larga y dura
Solía pelear conmigo mismo...
138
00:18:42,960 --> 00:18:45,050
...hace años.
139
00:18:53,810 --> 00:18:55,690
Ah...
140
00:20:37,830 --> 00:20:40,790
- ¿Me extrañas?
- ¡Maldito Karas!
141
00:20:40,920 --> 00:20:45,420
- Odio que vengas aquí.
- Yo también. Habla.
142
00:20:48,170 --> 00:20:50,550
Nadie sabe nada sobre la chica.
143
00:20:50,680 --> 00:20:53,550
Pero su hermana pasa el rato en Blitz.
y El 71.
144
00:20:53,680 --> 00:20:55,390
Dime algo que no sé.
145
00:20:55,510 --> 00:21:00,310
Tengo una mierda, nada, ni idea,
nada de nada. Tu rubia acaba de desaparecer.
146
00:21:00,430 --> 00:21:03,900
- Tú eres el mago, Goran.
- Estoy haciendo lo que puedo.
147
00:21:04,020 --> 00:21:07,070
- 'Hacer más.'
- 'DE ACUERDO. DE ACUERDO.'
148
00:21:07,190 --> 00:21:09,780
Sólo para ti, a precio reducido.
149
00:21:09,900 --> 00:21:13,660
Un amigo mío, psíquico,
ve cosas en su bola de cristal.
150
00:21:13,780 --> 00:21:17,790
- 'Él puede...'
- 'Yo no...'
151
00:21:23,670 --> 00:21:25,750
Sigue a la hermana.
152
00:21:25,880 --> 00:21:28,050
Y tráeme algo sólido.
153
00:21:30,420 --> 00:21:32,550
Mi placer.
154
00:21:46,020 --> 00:21:48,110
Mi calabaza más dulce.
155
00:21:55,660 --> 00:21:57,730
¿Champán?
156
00:22:00,660 --> 00:22:02,530
Mmm...
157
00:22:07,630 --> 00:22:09,700
¿Dónde está ella, Dimitri?
158
00:22:13,590 --> 00:22:15,830
¿Qué has hecho con ella?
159
00:22:22,060 --> 00:22:24,220
¿Crees que la tengo?
160
00:22:25,890 --> 00:22:29,600
Pero ¿qué haría yo?
¿Con esa perra apretada?
161
00:22:32,980 --> 00:22:37,810
- Y pensé que habías venido a verme.
- ¡No me jodas, Dimitri!
162
00:22:37,940 --> 00:22:40,780
Te vi con ella anoche,
¿recuerdas?
163
00:22:42,740 --> 00:22:45,110
¿Lo hiciste? Mmm...
164
00:22:46,490 --> 00:22:51,120
- ¿Qué viste?
- Aún no se lo he dicho a la policía.
165
00:23:15,810 --> 00:23:18,600
Eso es lo que ella quería.
166
00:23:25,900 --> 00:23:30,700
- Me pidió que se lo robara.
- ¿Robarlo?
167
00:23:30,830 --> 00:23:32,910
¿Qué es esto?
168
00:23:39,000 --> 00:23:42,500
Aún no ha realizado el pago final.
169
00:23:46,720 --> 00:23:51,800
'Salud, belleza, longevidad.
170
00:23:51,930 --> 00:23:57,980
'Avalón. Estamos de tu lado, de por vida.'
171
00:25:01,290 --> 00:25:03,920
¡Oh!
172
00:25:04,040 --> 00:25:08,170
- Déjame ir. ¡Déjame ir!
- Cálmate.
173
00:25:08,300 --> 00:25:12,220
- No quiero hacerte daño.
- Ya lo has hecho.
174
00:25:12,340 --> 00:25:14,720
¡Argh!
175
00:25:18,470 --> 00:25:21,560
- ¿Dónde diablos has estado?
- ¿Qué te importa?
176
00:25:21,690 --> 00:25:24,520
- ¿Crees que la secuestré?
- Dígame usted.
177
00:25:24,650 --> 00:25:26,900
Eres el policía.
178
00:25:29,690 --> 00:25:33,610
- No puedo perder el tiempo persiguiéndote.
- Bueno, me encontraste.
179
00:25:34,700 --> 00:25:37,450
¿Qué pasa contigo?
¿Siempre te gusta esto?
180
00:25:37,580 --> 00:25:40,960
Sólo los días que secuestran
mi hermanita.
181
00:25:53,050 --> 00:25:55,220
Siempre hemos tenido nuestras diferencias.
182
00:25:55,340 --> 00:25:59,770
Incluso cuando éramos niños.
Antes de que nuestros padres murieran en...
183
00:25:59,890 --> 00:26:02,180
¿Murieron en la guerra?
184
00:26:09,030 --> 00:26:12,990
Yo tenía 15 años. Ilona sólo tenía 10.
185
00:26:14,280 --> 00:26:16,450
Me ocupé de ella después de eso.
186
00:26:17,490 --> 00:26:20,830
Estamos cerca, pero es complicado.
187
00:26:31,550 --> 00:26:36,090
Cuando Avalon la descubrió,
ella debía tener unos 13 años.
188
00:26:36,220 --> 00:26:39,140
Nos trajeron aquí.
189
00:26:39,260 --> 00:26:42,140
Si no fuera por ella,
todavía estaríamos allí.
190
00:26:42,270 --> 00:26:46,310
- ¿Dellenbach?
- Él la cambió.
191
00:26:46,440 --> 00:26:49,270
Ella tiene tanta confianza ahora.
192
00:26:49,400 --> 00:26:51,480
¿Y el doctor Müller?
193
00:26:56,240 --> 00:26:58,410
Ella lo conoció cuando empezó.
su tesis.
194
00:26:58,530 --> 00:27:02,700
Él prometió ayudarla si ella tomaba
Tres turnos de noche a la semana en la clínica.
195
00:27:04,120 --> 00:27:06,370
Realmente se admiran mutuamente.
196
00:27:07,710 --> 00:27:10,130
¿Se te ocurre alguien con un motivo?
197
00:27:22,350 --> 00:27:26,630
Mira, conoces a tu hermana.
mejor que yo.
198
00:27:26,770 --> 00:27:31,680
Si tienes algo,
no lo dudes, llama.
199
00:27:35,320 --> 00:27:37,400
¿Puedo quedarme aquí esta noche?
200
00:27:38,820 --> 00:27:41,070
Así sabré dónde encontrarte.
201
00:29:08,610 --> 00:29:11,570
'Ella es una excepcional
mujer joven.
202
00:29:14,660 --> 00:29:16,740
"Ella es fascinante".
203
00:29:19,540 --> 00:29:22,670
Sé que puedes oírme.
204
00:29:24,250 --> 00:29:26,340
Sé que estás ahí.
205
00:29:28,010 --> 00:29:30,090
¡Contéstame!
206
00:29:37,140 --> 00:29:42,020
Mi nombre... es Ilona Tasuiev.
207
00:29:44,480 --> 00:29:46,820
Tengo 22.
208
00:29:49,940 --> 00:29:52,530
'Quiero vivir.'
209
00:30:06,630 --> 00:30:09,460
¿Eh?
210
00:31:08,770 --> 00:31:12,400
Buenos días, Capitán.
Bienvenido a Ávalon.
211
00:31:12,530 --> 00:31:15,240
¿Te importaría?
Tu arma y tu E-call.
212
00:31:22,950 --> 00:31:24,830
Mmm...
213
00:31:32,340 --> 00:31:34,840
El famoso Capitán Karas.
214
00:31:40,850 --> 00:31:45,690
Encantado de conocerte. he oído
grandes cosas sobre ti. Por favor.
215
00:31:54,070 --> 00:31:58,320
- ¿Algún progreso?
- No, nada... hasta ahora.
216
00:31:59,370 --> 00:32:01,530
Es una situación insoportable.
217
00:32:03,200 --> 00:32:05,330
Si hay algo...
218
00:32:05,450 --> 00:32:08,920
¿Ilona está trabajando?
¿Sobre algo confidencial?
219
00:32:10,420 --> 00:32:15,670
Como todos nuestros científicos, ella está trabajando.
en mejorar la calidad de vida de todos.
220
00:32:15,800 --> 00:32:18,180
Mmm...
221
00:32:19,220 --> 00:32:21,100
¿Algo más?
222
00:32:25,180 --> 00:32:29,310
Dime si tú y Ilona Tasuiev
son amantes.
223
00:32:38,490 --> 00:32:41,450
Dijeron que ibas al grano.
224
00:32:48,870 --> 00:32:52,830
Duermo con mi secretaria,
Duermo con mi esposa.
225
00:32:52,960 --> 00:32:56,000
Incluso me acuesto con mi cuñada.
226
00:32:56,130 --> 00:32:59,830
Pero con mis investigadores... nunca.
227
00:33:06,310 --> 00:33:10,260
'Karas, Goran te está buscando.
Algo está pasando con la hermana.
228
00:34:31,130 --> 00:34:35,550
Pobre chico. Tú los crías, les das
amor, y así es como resultan.
229
00:34:37,430 --> 00:34:39,720
Sólo cállate.
230
00:34:39,850 --> 00:34:42,600
Oye, lo tuyo va a ser mucho peor.
231
00:34:42,730 --> 00:34:45,690
Necesito que Karas apruebe esto.
232
00:34:46,730 --> 00:34:49,480
Sé mi invitado.
233
00:34:49,610 --> 00:34:52,700
Había un hombre japonés.
234
00:34:52,820 --> 00:34:56,450
Y los niños estaban alineados
como para una foto del colegio, ¿sabes?
235
00:34:58,330 --> 00:35:00,660
Había una fecha en la portada. 2006.
236
00:35:02,040 --> 00:35:05,920
- Eso es todo.
- Sólo me dejó mirar un segundo.
237
00:35:08,840 --> 00:35:11,880
Necesito confiar en ti, Bislane.
238
00:35:12,010 --> 00:35:14,930
Si descubro que has estado
reteniéndose conmigo otra vez...
239
00:35:15,890 --> 00:35:18,640
Capitán. Lo tenemos.
240
00:35:36,530 --> 00:35:39,950
Persiguiendo el coche de Ilona. Conductor desconocido.
241
00:35:42,580 --> 00:35:45,540
El coche del sospechoso se dirige al centro.
242
00:35:49,540 --> 00:35:51,630
¿Karas?
243
00:36:02,850 --> 00:36:06,690
Repito, se dirige al centro de París.
244
00:36:20,120 --> 00:36:22,410
¡Mierda! ¡Apártate del camino!
245
00:36:24,750 --> 00:36:26,660
Interrumpidlo por el Pont des Arts.
246
00:36:35,630 --> 00:36:38,260
Vamos, Karas. ¡Muévete!
247
00:38:11,940 --> 00:38:14,850
¡Mierda!
248
00:38:46,420 --> 00:38:48,750
¡Oh!
249
00:39:07,230 --> 00:39:10,030
ese es uno
del hombre de confianza de Farfella.
250
00:39:10,150 --> 00:39:12,900
¿Farfella?
¿Qué tiene que ver con eso?
251
00:39:14,700 --> 00:39:16,910
¿Bien?
252
00:39:17,030 --> 00:39:19,740
Nueve y medio.
253
00:39:19,830 --> 00:39:21,700
- No es él.
- ¡Mierda!
254
00:39:21,830 --> 00:39:25,040
- ¿Cómo consiguió el coche?
- Preferiría morir antes que convertirse en soplón.
255
00:39:25,170 --> 00:39:27,540
Karas. Tiene un abogado, Karas.
256
00:39:27,670 --> 00:39:29,750
¡Karas!
257
00:39:34,010 --> 00:39:37,470
¡No me dejes con este psicópata!
258
00:39:39,510 --> 00:39:43,940
- No sé una mierda sobre esa chica.
- Ven aquí.
259
00:39:44,060 --> 00:39:47,190
No hice nada. Dios es mi testigo.
260
00:39:48,900 --> 00:39:51,690
Entonces vayamos a visitar a Farfella.
261
00:40:47,870 --> 00:40:52,500
- Salaam alaikum, Farfella.
- Alaikum salaam, Karas.
262
00:40:52,630 --> 00:40:57,430
Una vez cada 20 años.
No vienes a menudo.
263
00:40:57,550 --> 00:41:01,140
Sube un poco de peso.
264
00:41:01,260 --> 00:41:03,810
Siempre quise ser como tú.
265
00:41:19,780 --> 00:41:24,410
Ésa es mi parte del trato, Farfella.
Veamos el tuyo.
266
00:41:24,540 --> 00:41:27,330
Que lindo.
267
00:41:27,460 --> 00:41:31,080
Me trajiste un regalo.
268
00:41:35,710 --> 00:41:40,050
Tú y yo sabemos
Naghib no tuvo nada que ver con la niña.
269
00:41:40,180 --> 00:41:42,550
Ambos sabemos que Naghib robó el coche.
270
00:41:42,680 --> 00:41:48,180
¿Dónde, cuándo, cómo? quiero
Todos los detalles y los quiero ahora.
271
00:41:49,560 --> 00:41:53,400
Olvidaste decir por favor.
272
00:42:14,630 --> 00:42:17,510
cinta de vigilancia
del estacionamiento que tengo.
273
00:42:17,630 --> 00:42:20,930
Debería interesarte.
274
00:42:21,050 --> 00:42:24,510
Que el profeta esté contigo, Farfella.
275
00:42:28,640 --> 00:42:30,600
¡Ah!
276
00:43:01,800 --> 00:43:03,930
Oh sí.
277
00:43:08,310 --> 00:43:11,850
32 parámetros utilizables para comparar.
278
00:43:13,020 --> 00:43:15,730
Estamos en línea para identificación visual.
279
00:43:15,860 --> 00:43:18,980
- Dirigir el banco de condenas previas.
- Seguro.
280
00:43:28,080 --> 00:43:32,110
Pruebe todos los demás archivos. informantes,
sospechosos, absoluciones.
281
00:43:39,710 --> 00:43:41,790
- Maldición.
- No puedo creer esto.
282
00:43:41,920 --> 00:43:44,460
Identificación general.
283
00:43:44,590 --> 00:43:47,670
Envía la foto a Avalon,
Copia a Muller en la clínica.
284
00:43:49,100 --> 00:43:53,720
Si todavía estás vacío, levanta cualquier base de datos.
se te ocurre. Militar, lo que sea.
285
00:43:53,850 --> 00:43:56,760
Nora, hazte cargo.
286
00:44:13,240 --> 00:44:16,950
- ¿Estás mintiendo otra vez?
- No, nunca lo he visto.
287
00:44:17,070 --> 00:44:20,330
No, él no estaba en esas fotos.
Y sí, estoy seguro.
288
00:44:20,450 --> 00:44:24,790
¿A quién le robó Dimitri ese álbum?
¿Qué estaba buscando Ilona?
289
00:44:24,910 --> 00:44:27,630
¿Cuántas veces más?
Las respuestas no cambiarán.
290
00:44:32,760 --> 00:44:36,180
Mira, sé que no debería haberlo hecho
cubierto para Dimitri,
291
00:44:36,300 --> 00:44:40,470
pero no quería mencionarlo antes
Estaba seguro. Puedes entender eso.
292
00:44:40,600 --> 00:44:43,720
¿Que trataste de proteger a un cabrón?
293
00:44:46,770 --> 00:44:49,360
No siempre fue así, ¿sabes?
294
00:44:51,770 --> 00:44:56,400
¿Tienes más viejos amigos?
como el? Esto podría complicarse.
295
00:44:58,410 --> 00:45:00,490
Bueno, ¿y tú?
296
00:45:00,620 --> 00:45:04,250
Apuesto a que conoces muchas mujeres perfectas.
en su línea de trabajo.
297
00:45:04,370 --> 00:45:06,250
No.
298
00:45:06,370 --> 00:45:09,500
Entonces ¿por qué estás desperdiciando tu vida?
en ese mundo?
299
00:45:13,000 --> 00:45:16,260
Porque es el único que conozco.
300
00:45:20,140 --> 00:45:23,890
Tienes uno mejor, lidera el camino,
Estoy ahí.
301
00:45:28,270 --> 00:45:30,980
Bien, debemos haber
se perdió algo.
302
00:45:31,110 --> 00:45:35,280
Volvamos a examinar los archivos. Está ahí.
Sólo tenemos que encontrarlo.
303
00:45:51,500 --> 00:45:53,420
Ese es él. ¡Mover!
304
00:46:14,730 --> 00:46:17,030
¡Argh!
305
00:46:17,150 --> 00:46:21,360
¡No te muevas!
¡Déjame ver algunas manos!
306
00:46:21,490 --> 00:46:23,910
¡No te muevas!
307
00:46:24,030 --> 00:46:27,160
- Igor Vord, estás detenido.
- ¡Ígor no!
308
00:46:27,290 --> 00:46:30,210
Ígor Vord. ¿Dónde?
309
00:46:30,330 --> 00:46:32,120
Ígor.
310
00:46:55,690 --> 00:46:57,860
'Tenemos otros dos nombres.
311
00:46:57,980 --> 00:47:00,900
'Ambos usan las mismas caras,
ambos en tarjetas de Metro.
312
00:47:01,030 --> 00:47:04,990
'No hay duda. estamos lidiando con
robo de identidad.'
313
00:47:19,920 --> 00:47:22,880
- Así es, Capitán.
- Ey.
314
00:47:23,010 --> 00:47:26,760
Vord, Novalis y Hemmen,
sí, todos cremados aquí.
315
00:47:26,890 --> 00:47:30,270
Igor Vord, hace diez años, en marzo del 32.
316
00:47:30,390 --> 00:47:32,850
Thomas Hemmen, hace cinco años.
317
00:47:32,980 --> 00:47:36,270
Alfred Novalis está programado
dentro de uno o dos meses.
318
00:47:36,400 --> 00:47:39,030
Verás, todo está aquí.
319
00:47:39,150 --> 00:47:41,240
Las cremaciones no fueron declaradas.
320
00:47:41,360 --> 00:47:46,530
Mi informe reclama el hospital.
hizo la declaración.
321
00:47:46,660 --> 00:47:48,910
Echa un vistazo por ti mismo.
322
00:47:49,950 --> 00:47:55,210
Se emitió el permiso de cremación.
por la Clínica Avalon. Todo bonito y legal.
323
00:47:57,040 --> 00:48:00,500
El mismo médico firmó
en los tres. Doctor Müller.
324
00:48:06,430 --> 00:48:10,260
Nora, ve a Reparaz.
Vamos a la casa de Muller.
325
00:48:20,900 --> 00:48:23,440
Si no entramos ahora, lo perderemos.
326
00:48:23,570 --> 00:48:26,820
Le enviamos la foto del secuestrador.
Él sabe que estamos cerca.
327
00:48:26,950 --> 00:48:31,330
- 'Esto no es más que teoría.'
- Fichó por los tres cuerpos.
328
00:48:31,450 --> 00:48:34,080
'Debe firmar 300 de ellos al año.
329
00:48:34,210 --> 00:48:37,540
'Si cometemos un error, sus abogados
Tendremos un día de campo.'
330
00:48:37,670 --> 00:48:39,750
Necesito una orden judicial.
331
00:48:43,670 --> 00:48:47,430
'Son las cinco de la mañana.
Necesitaré al menos una hora.
332
00:48:53,980 --> 00:48:57,180
'¡Karas! Entra sin orden judicial
¡Te arrestaré!
333
00:48:57,310 --> 00:49:00,010
'¡Karas!'
334
00:49:50,150 --> 00:49:51,610
¡Policía!
335
00:50:45,620 --> 00:50:48,580
¡Argh!
336
00:51:53,440 --> 00:51:59,070
Amiel, revisa a Muller y Avalon.
el año 2006.
337
00:52:00,110 --> 00:52:02,990
Desentierra todo lo que puedas.
338
00:52:03,450 --> 00:52:06,160
¿Por qué no nos ponemos?
este tipo de cosas?
339
00:52:25,800 --> 00:52:28,180
Sólo cálmate. Todo estará bien.
340
00:52:28,300 --> 00:52:31,390
Hackeó mi llamada electrónica
y me disparó.
341
00:52:31,520 --> 00:52:34,140
Quiero una orden judicial para Dellenbach.
342
00:52:34,270 --> 00:52:36,560
No tienes pruebas, Karas.
343
00:52:36,690 --> 00:52:39,270
¡Eran seguridad de Avalon!
344
00:52:40,440 --> 00:52:44,070
Entraste sin orden judicial
y mataste a dos hombres.
345
00:52:44,200 --> 00:52:46,410
¿Quieres una medalla por eso?
346
00:52:47,320 --> 00:52:50,950
Muller está detrás del secuestro
y Avalon lo cubre.
347
00:52:51,080 --> 00:52:54,790
Queda una pregunta.
¿Qué hay para ti?
348
00:52:57,040 --> 00:52:59,040
¿Qué?
349
00:53:02,670 --> 00:53:05,720
Se acabó, Karas. Estás suspendido.
350
00:53:42,420 --> 00:53:44,510
Bueno, buen movimiento.
351
00:53:46,050 --> 00:53:49,050
- Vete al infierno.
- Ayudándote...
352
00:53:51,050 --> 00:53:53,140
...ahí es exactamente hacia donde me dirijo.
353
00:53:59,350 --> 00:54:03,360
Las tarjetas de Metro lo confirman
lo que sospechabas.
354
00:54:03,480 --> 00:54:06,860
Usado mayormente
alrededor del barrio de Muller.
355
00:54:06,990 --> 00:54:09,820
Todo lo que pediste está ahí.
356
00:54:10,910 --> 00:54:15,160
Muller fue uno de los mejores de Avalon.
y más brillante.
357
00:54:15,290 --> 00:54:19,990
Lo dejó todo en 2006.
cuando murió su hermano pequeño.
358
00:54:20,120 --> 00:54:22,200
Intentó todo para salvarlo,
359
00:54:22,340 --> 00:54:25,910
pero Claus tenía algún tipo
de enfermedad incurable.
360
00:54:26,050 --> 00:54:28,920
Progeria.
361
00:54:32,350 --> 00:54:36,210
¿Müller? Imposible. No tiene sentido.
362
00:54:36,350 --> 00:54:41,090
Usó su puesto en la clínica para forjar
Identificaciones. Fue su álbum el que Dimitri robó.
363
00:54:41,230 --> 00:54:45,680
- Muller estuvo detrás del secuestro.
- ¿Pero por qué Ilona?
364
00:54:45,810 --> 00:54:50,560
Ella debe haber encontrado algo
sobre su investigación sobre la progeria.
365
00:54:51,810 --> 00:54:55,190
tengo que descubrir que paso realmente
en 2006.
366
00:54:55,320 --> 00:54:58,030
Por qué Ilona quería ese álbum.
367
00:54:59,570 --> 00:55:03,490
Pero para hacer eso... te necesito.
368
00:55:05,370 --> 00:55:08,660
¿Qué? ¿Los archivos de Avalon?
369
00:55:08,790 --> 00:55:11,210
Odias tu trabajo.
370
00:55:11,330 --> 00:55:14,040
Eso es demasiado peligroso.
371
00:55:14,170 --> 00:55:16,340
Eso nunca te había detenido antes.
372
00:56:00,550 --> 00:56:05,050
- ¿Dónde estás?
- Dirigido a Archivos.
373
00:56:12,100 --> 00:56:15,230
Oh, te tengo.
374
00:57:27,180 --> 00:57:29,890
- Estoy dentro.
- 'Buena suerte'.
375
00:57:39,060 --> 00:57:42,940
DE ACUERDO. Tengo todo lo que Ilona miró.
en 2006.
376
00:57:43,070 --> 00:57:45,990
- Limitarlo a progeria. Müller.
- 'DE ACUERDO'.
377
00:57:46,110 --> 00:57:49,240
Oh, maldita sea. Es un archivo Alpha.
378
00:57:49,370 --> 00:57:51,450
¿Un qué?
379
00:57:51,580 --> 00:57:56,460
- Puedo hacernos entrar pero será marcado.
- Olvídalo. Es demasiado peligroso.
380
00:57:56,580 --> 00:57:59,000
Estoy aquí para perder mi trabajo, ¿recuerdas?
381
00:58:06,050 --> 00:58:08,430
Hay...
382
00:58:08,550 --> 00:58:11,140
...niños.
383
00:58:11,260 --> 00:58:14,390
Niños con algo detrás.
de sus cabezas.
384
00:58:16,520 --> 00:58:20,230
Cicatrices triangulares.
¿Qué les han hecho?
385
00:58:22,570 --> 00:58:25,530
'El protocolo Muller
ha sido rescindido."
386
00:58:25,650 --> 00:58:30,490
Es el japonés. ese es el hombre
en el álbum. Doctor Nakata.
387
00:58:30,620 --> 00:58:35,370
'Con esta muerte nuestro grupo de pacientes
está agotado.
388
00:58:36,540 --> 00:58:41,920
'Intentos de tratamiento mediante genética
La manipulación ha fracasado.
389
00:58:44,710 --> 00:58:49,180
Violación. Habitación 464. Violación de acceso.
390
00:58:49,300 --> 00:58:52,600
- ¡Alerta máxima!
- 'En camino'.
391
00:58:52,720 --> 00:58:54,350
Bislane, rómpelo.
392
00:58:54,470 --> 00:58:58,560
'Todas las solicitudes de autorización
han sido abortados
393
00:58:58,680 --> 00:59:04,610
'y los resultados recopilados
y destruido
394
00:59:04,730 --> 00:59:06,690
'por el doctor Müller.
395
00:59:06,820 --> 00:59:10,450
'Perdimos a nuestros nueve hijos.
396
00:59:10,570 --> 00:59:13,780
'Cinco comenzaron a mutar antes de expirar.'
397
00:59:13,910 --> 00:59:16,660
¡Sal de ahí! ¡Ahora!
398
00:59:21,870 --> 00:59:27,960
'Sufrieron de degeneración
del corazón, de los pulmones, del cerebro.
399
00:59:28,090 --> 00:59:30,300
Habitación 464 despejada.
400
00:59:34,100 --> 00:59:35,720
Código negro.
401
00:59:38,470 --> 00:59:41,220
'Repito, pasa al código negro.'
402
00:59:41,350 --> 00:59:46,470
'Quédate quieto
durante el procedimiento de duración.'
403
00:59:53,360 --> 00:59:57,690
'Quédate quieto
durante el procedimiento de duración.'
404
01:00:00,540 --> 01:00:04,700
han cortado
el poder. No puedo ver.
405
01:00:15,040 --> 01:00:18,090
¿Karas? ¿Karas?
406
01:00:25,180 --> 01:00:28,010
- ¡Oh!
- ¿Quién es? ¿Quién está ahí?
407
01:00:38,520 --> 01:00:41,440
¡Oh!
¡Ssh! Soy yo. Soy yo.
408
01:00:41,570 --> 01:00:44,280
Mataron a todos los niños.
409
01:00:44,360 --> 01:00:47,490
Escuché. Cálmate.
Nos vamos de aquí.
410
01:01:01,960 --> 01:01:06,260
Encuéntralos y no los vuelvas a perder.
411
01:01:09,140 --> 01:01:11,850
Si tienes la oportunidad, deshazte de la chica.
412
01:02:06,400 --> 01:02:08,490
Esperaremos hasta que amanezca.
413
01:02:14,950 --> 01:02:17,040
Intenta dormir un poco.
414
01:02:38,390 --> 01:02:40,480
Como Farfella...
415
01:02:43,320 --> 01:02:45,690
...Crecí en la Casbah.
416
01:02:51,240 --> 01:02:54,990
¿Qué crees, nací policía?
417
01:03:10,590 --> 01:03:12,850
Necesito confiar en ti, Karas.
418
01:03:15,850 --> 01:03:20,650
Si descubro que has estado aguantando
sobre mí otra vez...
419
01:03:52,800 --> 01:03:55,600
¡Para!
420
01:04:02,520 --> 01:04:04,980
¡Estás enfermo!
421
01:04:08,400 --> 01:04:10,860
No me asustas, ¿sabes?
422
01:04:12,610 --> 01:04:14,740
"Tienes miedo de entrar aquí".
423
01:04:29,550 --> 01:04:33,760
Las pandillas no se eligen.
naces en ellos.
424
01:04:35,390 --> 01:04:39,890
Yo, Farfella... éramos sólo unos niños.
425
01:04:41,020 --> 01:04:43,520
Fue un juego para nosotros.
426
01:04:47,980 --> 01:04:49,480
Una noche...
427
01:04:50,360 --> 01:04:53,150
...llevamos a buscar a un matón.
428
01:04:55,990 --> 01:04:58,080
Fue atrapado por otra pandilla.
429
01:05:00,450 --> 01:05:05,110
Encerrado. Golpeado.
430
01:05:13,970 --> 01:05:16,130
Sal de aquí. ¡Correr!
431
01:05:22,060 --> 01:05:24,300
Farfella se escapó.
432
01:05:35,810 --> 01:05:38,940
Entonces, ¿por qué la arrestamos?
433
01:05:40,020 --> 01:05:42,110
¿Qué demonios?
434
01:05:42,240 --> 01:05:45,450
No tengo otra opción por ahora.
Es por tu propia protección.
435
01:05:45,570 --> 01:05:49,950
¡Vete a la mierda! durmiendo conmigo
no te da ningún derecho.
436
01:05:50,080 --> 01:05:52,160
¿Dónde está Amiel?
437
01:05:52,290 --> 01:05:54,620
Su esposa tuvo un bebé.
438
01:05:54,750 --> 01:05:57,170
- Lo curioso es...
- ¿Qué?
439
01:05:57,290 --> 01:06:01,800
...estaba pensando en llamarlo Karas,
pero teme que traiga mala suerte.
440
01:06:09,930 --> 01:06:13,350
¿Algo sobre Nakata?
441
01:06:13,470 --> 01:06:16,060
Lo que no haría por ti.
442
01:06:18,020 --> 01:06:21,110
Esto es extraoficial.
443
01:06:21,230 --> 01:06:24,400
Fue asistente de Muller hasta 2006.
444
01:06:24,530 --> 01:06:31,030
El único miembro del equipo que sigue vivo.
Mira esto... 93 años.
445
01:06:50,220 --> 01:06:56,020
Estás aquí para hablar de
Jonás Müller, ¿verdad?
446
01:07:17,540 --> 01:07:20,080
No hay necesidad de juzgarme.
447
01:07:20,210 --> 01:07:23,130
No me avergüenzo de lo que hicimos.
448
01:07:24,210 --> 01:07:28,470
Mataste a todos esos niños.
449
01:07:28,590 --> 01:07:30,760
Intentamos ayudarlos.
450
01:07:30,890 --> 01:07:33,800
Tenían progeria.
451
01:07:34,850 --> 01:07:37,680
No éramos asesinos.
452
01:07:37,810 --> 01:07:41,060
Esos niños fueron condenados.
453
01:07:41,190 --> 01:07:44,480
Lo intentamos todo.
454
01:07:46,320 --> 01:07:51,990
Cuando su hermano murió,
Fue demasiado para Muller.
455
01:07:52,110 --> 01:07:54,410
Dejó su investigación.
456
01:07:55,790 --> 01:07:58,500
Destruyó todos sus papeles.
457
01:08:00,210 --> 01:08:04,540
20 años en el humo.
458
01:08:07,960 --> 01:08:12,050
La clínica se convirtió en su salvación.
459
01:08:15,890 --> 01:08:19,140
Ilona lo entendió.
460
01:08:20,810 --> 01:08:22,940
¿La conoces?
461
01:08:39,950 --> 01:08:43,880
Ella vino aquí hace aproximadamente un año.
462
01:08:45,920 --> 01:08:51,130
queriendo entender
El pasado del doctor Muller.
463
01:08:53,380 --> 01:08:57,560
Para comprender nuestro fracaso.
464
01:08:59,720 --> 01:09:01,810
¿Y cómo reaccionó Avalon?
465
01:09:01,930 --> 01:09:05,350
Avalon quería que continuara,
por supuesto.
466
01:09:06,400 --> 01:09:08,980
Le ofrecieron una fortuna.
467
01:09:11,990 --> 01:09:13,860
Capitán...
468
01:09:14,990 --> 01:09:21,540
...tienes alguna idea
¿Qué fue el protocolo Muller?
469
01:09:24,210 --> 01:09:27,340
La progeria era el medio para lograr un fin.
470
01:09:30,500 --> 01:09:33,260
Oh, nuestro protocolo era simple.
471
01:09:33,380 --> 01:09:35,640
Muy sencillo.
472
01:09:37,970 --> 01:09:42,140
Nuestro objetivo era la inmortalidad.
473
01:10:06,250 --> 01:10:08,790
Tan cansado.
474
01:10:13,130 --> 01:10:15,220
'Inmortalidad.'
475
01:10:28,310 --> 01:10:31,470
Es vital tu investigación.
sigue siendo un secreto.
476
01:10:31,610 --> 01:10:35,730
¿Qué te pasa, Jonás? ¿Asustado?
477
01:10:35,860 --> 01:10:37,940
Sería demasiado peligroso.
478
01:10:38,070 --> 01:10:42,440
Vamos. Disparar.
479
01:10:53,920 --> 01:10:58,420
Pensar que te admiré todos estos años.
480
01:11:05,670 --> 01:11:08,720
No eres más que un cobarde, Jonas.
481
01:11:10,090 --> 01:11:12,260
Siempre lo has sido.
482
01:11:59,480 --> 01:12:01,560
¡No te muevas, Karas!
483
01:12:07,440 --> 01:12:09,860
¿Dónde está ella, doctor?
484
01:12:11,780 --> 01:12:15,830
Tu arma. Tu llamada electrónica.
485
01:12:15,950 --> 01:12:20,040
- Copia de seguridad, ahora.
- ¡Karas!
486
01:12:20,160 --> 01:12:23,170
Qué vas a hacer,
Doctor Muller, ¿matarme?
487
01:12:23,290 --> 01:12:26,250
Hasta el borde.
488
01:12:28,630 --> 01:12:30,880
Espóstate a la barandilla.
489
01:12:40,520 --> 01:12:42,980
Ella está viva, ¿no?
490
01:12:43,100 --> 01:12:46,940
Desafortunadamente. No soy un asesino.
491
01:12:47,070 --> 01:12:49,940
No pude convencerla.
492
01:12:50,070 --> 01:12:54,160
Durante años he estado tratando de mostrarle
que peligrosos eran, pero...
493
01:12:54,280 --> 01:12:58,330
Dígame dónde está, doctor.
Entiendo.
494
01:13:00,000 --> 01:13:03,790
- Sé por lo que has pasado.
- No sabes nada.
495
01:13:03,920 --> 01:13:07,130
Has estado equivocado todo el tiempo, Karas.
496
01:13:07,250 --> 01:13:10,130
¡Ella es el peligro! Ilona es el peligro,
¿me oyes?
497
01:13:10,260 --> 01:13:12,550
¿De qué estás hablando?
498
01:13:12,680 --> 01:13:14,970
Ella lo reconstruyó.
499
01:13:15,090 --> 01:13:19,600
Como lo hice yo hace 40 años.
Ella encontró la respuesta.
500
01:13:19,720 --> 01:13:22,140
El protocolo para la inmortalidad.
501
01:13:23,350 --> 01:13:25,940
Y Avalon lo sabe.
502
01:13:35,740 --> 01:13:38,870
Sé que quieres salvarla,
503
01:13:38,990 --> 01:13:43,210
Pero si la salvas, le darás a Avalon.
poder ilimitado.
504
01:13:43,330 --> 01:13:46,960
El poder sobre la vida y la muerte para siempre.
505
01:13:47,750 --> 01:13:49,590
¡No!
506
01:13:49,710 --> 01:13:52,010
No tenemos tiempo, Müller.
507
01:13:53,050 --> 01:13:56,140
Les he estado ocultando la inmortalidad.
durante 40 años
508
01:13:56,260 --> 01:13:58,390
"Porque sería una locura."
509
01:13:59,470 --> 01:14:02,270
Sin muerte, la vida no tiene sentido.
510
01:14:02,390 --> 01:14:05,600
- ¿Dónde está ella?
- ¡No estás escuchando!
511
01:14:07,230 --> 01:14:10,650
Ilona no es una víctima más.
512
01:14:10,780 --> 01:14:14,610
Si Avalon la encuentra, todos seremos víctimas.
513
01:14:22,620 --> 01:14:24,870
No, no hagas esto.
514
01:14:27,080 --> 01:14:29,790
Eres nuestra última oportunidad.
515
01:14:36,550 --> 01:14:40,810
Nunca nací. He fracasado.
516
01:14:40,930 --> 01:14:43,310
Vuelvo a las cenizas.
517
01:14:47,440 --> 01:14:50,400
¡No!
518
01:15:56,210 --> 01:15:59,790
- ¿Qué quería Muller contigo?
- Me dijo lo que realmente eres.
519
01:15:59,930 --> 01:16:04,170
- Vamos, Karas, deja de hacerte el santo.
- No sé nada sobre santos.
520
01:16:04,310 --> 01:16:08,170
Pero tengo un instinto extraño
¡Por olfatear a un hijo de puta!
521
01:16:09,560 --> 01:16:14,560
Para alguien con instinto, dejas mucho.
De las personas mueren cuando estás en el caso.
522
01:16:14,690 --> 01:16:17,640
Dimitri Ostrovski.
523
01:16:17,780 --> 01:16:20,980
Jonás Müller.
524
01:16:21,100 --> 01:16:23,940
Hishiro Nakata.
525
01:16:25,270 --> 01:16:28,280
No lo sabías.
526
01:16:41,670 --> 01:16:43,840
- ¡Agáchate!
- ¡Argh!
527
01:16:46,800 --> 01:16:49,630
¡Dijo abajo, mierda!
528
01:16:59,140 --> 01:17:01,310
Todo tiene su precio, Capitán.
529
01:17:02,690 --> 01:17:04,860
Cobras o pagas.
530
01:17:08,480 --> 01:17:11,400
Me aseguraré de que pagues
un precio muy alto.
531
01:17:15,580 --> 01:17:17,660
Te romperé.
532
01:17:42,690 --> 01:17:45,900
Te iba a dar una paliza.
533
01:17:46,020 --> 01:17:48,110
Pero veo que alguien llegó primero.
534
01:18:53,460 --> 01:18:58,720
'El doctor Müller trabajó
incansablemente en beneficio de la humanidad.'
535
01:19:00,760 --> 01:19:03,850
'Ese hombre era un genio.
Un verdadero visionario.
536
01:19:03,980 --> 01:19:07,770
'...una serie de interesantes
elementos relativos a su muerte...
537
01:19:09,190 --> 01:19:14,570
'...oficial de la Sección K de Policía,
El capitán Karas es el principal sospechoso.
538
01:19:20,700 --> 01:19:22,990
La gente a mi alrededor desaparece.
539
01:19:25,040 --> 01:19:27,120
Tenemos algo en común.
540
01:19:27,250 --> 01:19:29,960
No estás a salvo conmigo.
541
01:19:33,420 --> 01:19:35,510
Superaremos esto.
542
01:19:37,630 --> 01:19:40,340
Es sólo una cicatriz más que se acumula.
543
01:19:53,360 --> 01:19:55,280
¿Qué es?
544
01:19:58,110 --> 01:20:01,490
La cicatriz.
545
01:20:01,620 --> 01:20:05,500
- Es Claus. El hermano pequeño de Müller.
- Ay dios mío.
546
01:20:08,160 --> 01:20:10,250
Está vivo.
547
01:20:17,130 --> 01:20:19,720
'Müller había descubierto
inmortalidad,
548
01:20:19,840 --> 01:20:22,890
Pero quería ocultárselo a Avalon.
549
01:20:23,010 --> 01:20:25,520
'Así que destruyó cada rastro
de su investigación,
550
01:20:25,640 --> 01:20:29,770
'excepto por una pieza de evidencia vital.
El propio Claus.
551
01:20:30,940 --> 01:20:34,900
'Muller robó la identidad de las personas
quien murió en su clínica
552
01:20:35,020 --> 01:20:37,740
'para que Claus pudiera permanecer en el anonimato.
553
01:20:38,820 --> 01:20:42,490
'Durante 40 años ha estado estancado
en el cuerpo de un niño enfermo.
554
01:20:48,660 --> 01:20:51,170
Y Ilona descubrió su secreto.
555
01:20:52,670 --> 01:20:56,300
Si Dellenbach llega a Ilona antes que yo,
556
01:20:56,420 --> 01:20:59,130
todo lo que hizo müller
557
01:20:59,260 --> 01:21:01,340
se desperdiciará.
558
01:21:06,760 --> 01:21:10,520
- Ya te diste por vencida con ella.
- La encontraré.
559
01:21:11,600 --> 01:21:14,100
Pero ella no puede regresar
a la vida que tenía.
560
01:21:17,280 --> 01:21:19,770
Prométeme que la salvarás, Karas.
561
01:21:22,070 --> 01:21:24,480
Prométemelo.
562
01:21:24,620 --> 01:21:27,020
Lo prometo, Bislane.
563
01:21:29,620 --> 01:21:31,950
No puedes quedarte aquí, tienes que esconderte.
564
01:21:32,080 --> 01:21:35,070
Dellenbach no se detendrá ante nada
para llegar a nosotros.
565
01:21:51,220 --> 01:21:53,300
¿Mmm?
566
01:21:59,220 --> 01:22:01,980
Vuelve o te mato.
567
01:22:02,690 --> 01:22:05,100
Después de 20 años...
568
01:22:06,110 --> 01:22:08,190
...ahora estamos empatados.
569
01:22:10,440 --> 01:22:13,070
Que el profeta esté contigo, Karas.
570
01:22:14,910 --> 01:22:17,620
Salaam alaikum, Farfella.
571
01:22:42,270 --> 01:22:44,980
Yo también lo amaba, Claus.
572
01:22:48,110 --> 01:22:50,230
Sé por lo que pasaste.
573
01:22:52,570 --> 01:22:54,650
Crecí solo.
574
01:22:54,780 --> 01:22:58,660
Cuando llegué aquí,
Jonás me cuidó.
575
01:23:00,490 --> 01:23:02,620
Me dio esperanza.
576
01:23:04,580 --> 01:23:06,830
"Él era como un padre para mí".
577
01:23:06,960 --> 01:23:09,590
Te necesito.
578
01:23:27,400 --> 01:23:29,480
Hola mami.
579
01:23:44,040 --> 01:23:47,460
Bueno, eres un hombre buscado, Karas.
580
01:23:49,210 --> 01:23:53,550
Tengo las imágenes de la vigilancia.
cámaras alrededor del vecindario de Muller.
581
01:23:53,670 --> 01:23:56,050
¿Y?
582
01:23:56,170 --> 01:23:59,680
Ahora realmente me debes una.
Nuestro amigo nos regaló su mejor sonrisa.
583
01:23:59,800 --> 01:24:02,140
Mira eso.
584
01:24:08,270 --> 01:24:10,190
Muéstralo de nuevo.
585
01:24:13,440 --> 01:24:15,650
Íntimamente.
586
01:24:15,780 --> 01:24:18,490
Izquierda.
587
01:24:22,120 --> 01:24:24,700
Íntimamente.
588
01:24:24,830 --> 01:24:26,910
Congelar.
589
01:24:29,620 --> 01:24:31,500
¡Te tengo!
590
01:24:31,630 --> 01:24:33,880
Ahí es donde está.
591
01:24:36,630 --> 01:24:39,930
- Vamos.
- Tengo que ir solo.
592
01:24:40,050 --> 01:24:42,890
No puedo decirte por qué.
593
01:24:43,010 --> 01:24:46,060
- Vuelve a casa con tu esposa y tu hijo.
- Espera, Karas.
594
01:24:53,020 --> 01:24:55,650
'Buena suerte.'
595
01:24:58,490 --> 01:25:00,240
Cuídate, Karas.
596
01:25:05,740 --> 01:25:08,960
¡Argh!
597
01:25:14,290 --> 01:25:17,260
- ¡Vamos!
- Vamos.
598
01:25:17,380 --> 01:25:19,170
¡Karas!
599
01:25:19,300 --> 01:25:22,390
¡Karas!
600
01:25:36,150 --> 01:25:39,780
¿Dónde está tu capitán?
601
01:25:39,900 --> 01:25:42,070
Me estoy impacientando un poco.
602
01:25:42,200 --> 01:25:44,490
Tienes cualquier lugar donde estar...
603
01:25:53,790 --> 01:25:58,590
Mmm. Ocho libras y seis onzas.
604
01:25:58,710 --> 01:26:02,090
¿No es dulce?
605
01:26:04,760 --> 01:26:07,850
Felicitaciones, teniente.
606
01:26:09,810 --> 01:26:11,520
No...
607
01:26:11,640 --> 01:26:14,900
que pena seria
si te pasó algo.
608
01:26:17,020 --> 01:26:21,360
Pero no te preocupes, Avalon lo sabe.
cómo cuidar a los niños.
609
01:26:59,570 --> 01:27:01,640
"Ahora somos solo nosotros dos".
610
01:28:46,250 --> 01:28:48,330
Claus, yo...
611
01:29:34,790 --> 01:29:36,630
¡Déjalo ir!
612
01:29:36,750 --> 01:29:39,590
¡Déjalo ir!
613
01:29:46,060 --> 01:29:48,770
Intentó matarme.
614
01:29:59,990 --> 01:30:03,200
- Pero...
- Ven conmigo. Yo soy...
615
01:30:03,320 --> 01:30:07,030
Sé quién eres. tu eres el indicado
que mató a Muller.
616
01:30:07,160 --> 01:30:09,250
- Fue un accidente.
- Se había vuelto loco...
617
01:30:09,370 --> 01:30:14,420
- Te estaba protegiendo de Avalon.
- ¿De qué estás hablando?
618
01:30:14,540 --> 01:30:17,090
¿Qué deseas?
619
01:30:17,210 --> 01:30:20,460
- ¡Déjame ir!
- ¡Ya es suficiente!
620
01:30:20,590 --> 01:30:24,680
Le prometí a Bislane que te salvaría.
y lo haré, quieras o no.
621
01:30:42,950 --> 01:30:44,410
¡Ayuda!
622
01:30:46,450 --> 01:30:49,580
Una palabra más y te mataré.
623
01:30:55,750 --> 01:30:58,000
¡Encuéntralos!
624
01:31:18,440 --> 01:31:22,320
Déjame en paz. Te lo ruego.
625
01:31:49,850 --> 01:31:52,390
¡Ir!
626
01:32:00,730 --> 01:32:02,810
¡Argh!
627
01:32:13,490 --> 01:32:15,030
Seguir.
628
01:32:34,510 --> 01:32:37,260
Ya vienen, Ilona.
629
01:32:37,380 --> 01:32:39,640
Tienes que desaparecer.
630
01:32:41,140 --> 01:32:44,140
Para siempre.
631
01:32:44,270 --> 01:32:47,100
Seguir. Correr.
632
01:32:48,560 --> 01:32:52,730
Ilona, por favor. Eres nuestra única esperanza.
633
01:32:52,860 --> 01:32:54,940
¿Nuestra única esperanza?
634
01:32:57,530 --> 01:33:00,320
¿Quién crees que eres?
635
01:33:00,450 --> 01:33:03,830
El mundo está esperando mi descubrimiento.
636
01:33:03,950 --> 01:33:06,450
Siempre lo ha sido.
637
01:33:06,580 --> 01:33:09,580
Avalon convertirá tu sueño
en una pesadilla.
638
01:33:09,710 --> 01:33:14,000
- ¿Qué sabes de mis sueños?
- Ilona...
639
01:33:14,130 --> 01:33:18,970
No puedes entender esto de todos modos.
No tienes cerebro.
640
01:33:19,090 --> 01:33:22,010
Ilona, Bislane está a salvo.
641
01:33:22,140 --> 01:33:24,220
Puedes tener una nueva vida.
642
01:33:26,970 --> 01:33:29,270
Puedo tener vida eterna.
643
01:33:29,390 --> 01:33:32,440
Ilona, no. No hagas esto.
644
01:33:32,560 --> 01:33:35,270
¡Ilona, por favor!
645
01:33:35,360 --> 01:33:38,190
Te lo ruego, no lo hagas.
646
01:33:43,530 --> 01:33:45,410
Sí.
647
01:33:46,660 --> 01:33:51,420
"Nuestro objetivo era la inmortalidad".
648
01:33:51,540 --> 01:33:54,790
'Sin muerte,
la vida no tiene sentido.'
649
01:33:54,920 --> 01:33:59,130
"Prométeme que la salvarás".
'¡Ilona es el peligro!'
650
01:33:59,260 --> 01:34:01,590
"Prométemelo."
651
01:34:10,350 --> 01:34:14,060
¡No!
652
01:35:01,860 --> 01:35:03,740
Karas.
653
01:35:06,120 --> 01:35:08,830
Karas.
654
01:35:08,910 --> 01:35:11,500
Le di la nueva identificación.
655
01:35:13,750 --> 01:35:16,880
ella ya había hecho las paces
su mente, Bislane.
656
01:35:18,750 --> 01:35:21,340
Sabía que tenía que ponerle fin.
657
01:35:24,760 --> 01:35:27,180
Ella se ha ido para siempre.
658
01:35:28,600 --> 01:35:30,680
Para salvarse a sí misma.
659
01:35:31,770 --> 01:35:33,850
Para salvarnos a todos.
660
01:35:35,060 --> 01:35:37,150
No puedo dejarla sola.
661
01:35:39,110 --> 01:35:41,530
No puedo simplemente abandonarla.
662
01:35:44,200 --> 01:35:46,280
Tengo que encontrarla.
663
01:35:53,790 --> 01:35:56,500
Tienes que respetar su elección.
664
01:35:59,590 --> 01:36:01,670
Nunca la volverás a ver.
665
01:36:04,130 --> 01:36:06,220
Pero puedes estar orgulloso.
666
01:36:07,260 --> 01:36:09,350
Orgullosa de tu hermana pequeña.
667
01:36:57,940 --> 01:37:00,690
'Me gusta ser bella.
668
01:37:00,810 --> 01:37:03,440
'Me gusta estar en forma.
669
01:37:03,570 --> 01:37:06,030
'Por eso me gusta Avalon.
670
01:37:06,150 --> 01:37:09,530
'Con Avalon, sé que soy hermosa.
671
01:37:09,660 --> 01:37:13,240
"Y voy a seguir así."
672
01:37:13,370 --> 01:37:16,580
'Avalón. Por un mundo mejor.'
673
01:37:16,700 --> 01:37:21,580
'Salud. Belleza. Longevidad.
674
01:37:21,710 --> 01:37:27,760
'Avalón. Estamos de tu lado, de por vida.'